RELIRE ET RÉÉCRIRE UN LIVRE COMME UN PROFESSIONNEL

Vous venez de finir l'écriture du 1er jet de votre livre. Vous vous sentez soulagé, peut-être même euphorique. Pourtant, vous n’en êtes qu’à la moitié du chemin. En effet, il est maintenant temps de retravailler votre texte. Vous avez jusqu’ici laissé libre cours à votre imagination (et c’est une bonne chose !), mais il est évident que votre manuscrit est encore loin d’être parfait.

CONSEILS
INTRIGUE
PERSONNAGES
PREMIER JET
RELECTURE
RÉÉCRITURE
CORRECTIONS
TRADUCTION
COACHING

La réécriture d'un livre

Tout d’abord, vous allez devoir passer par une phase de réécriture. C’est-à-dire vous vous attaquez au fond de votre manuscrit. Pour cela, il faudra repasser plusieurs fois sur votre texte en cherchant plusieurs éléments :

  • Les incohérences : malgré l’attention que vous lui avez donnée, votre livre comporte très probablement des incohérences (surtout s’il s’agit d’un roman). Il faudra donc vous assurer que le déroulé des événements est logique, que rien ne semble bizarre ou tiré par les cheveux, que les personnages agissent de manière réaliste… Les éléments à vérifier sont nombreux, et cette phase peut donc prendre beaucoup de temps.
  • Les passages inutiles : il est très commun que le premier jet de votre livre comporte des passages qui n’apportent rien à l’ouvrage. Cela peut se présenter sous la forme de descriptions redondantes, de dialogues plats ou encore d’éléments déjà introduits au lecteur. Quoi qu’il en soit, il faudra vous débarrasser de ses passages pour améliorer votre texte.
  • Les passages manquants : de la même façon que certains passages de votre livre peuvent être inutiles, d’autres peuvent également manquer à l’appel. En repassant sur votre texte, vous allez peut-être vous apercevoir que vous n’avez pas suffisamment développé un personnage, qu’une scène manque de piquant, ou que vous avez oublié de communiquer une information cruciale au lecteur. Prenez votre temps, même si cela passe par la réécriture d’un chapitre entier, cela en vaut la chandelle !

La réécriture de votre premier jet est une étape très importante. Même si elle peut vous sembler peu stimulante, vous ne regretterez pas de vous y être consacré !

La relecture d'un livre

Une fois la réécriture de votre manuscrit achevée, il faudra vous attaquer à sa relecture, c’est-à-dire la forme. Cette étape nécessite moins de réflexion, mais peut toutefois sembler plus délicate. En effet, les éléments à revoir peuvent être plus difficiles à repérer. Voici néanmoins les principaux points auxquels vous devez faire attention :

  • Les répétitions : elles sont forcément nombreuses dans votre texte, et peuvent se présenter sous différentes formes. Le cas le plus courant est de trouver deux mots ou formules identiques placés proche l’une de l’autre. Des mots éloignés, mais qui se répètent de nombreuses fois dans votre texte peuvent aussi être gênant. Enfin, il vous faut traiter les tournures de phrases semblables ou encore les participes présents trop nombreux. Pour régler ces problèmes, vous pouvez utiliser des synonymes, ou même récrire les phrases qui vous dérangent.
  • Les phrases à rallonge ou/ et peu élégantes : des phrases qui semblent interminables ou qui paraissent étranges peuvent sortir le lecteur du texte. Si la chose se répète, cela peut même le pousser à arrêter sa lecture. Par conséquent, il est important que les phrases de votre livre soient bien construites.
  • Le vocabulaire inadéquat : les mots que vous avez choisis peuvent ne pas être les plus adaptés. D’une part, certains ne correspondent peut-être pas véritablement au sens que vous avez voulu leur donner. De l’autre, le registre utilisé n’est peut-être pas le bon : par exemple un paysan n’emploie pas les mêmes mots qu’un noble. Un vocabulaire trop soutenu ou trop familier peut paraître étrange à vos lecteurs. Enfin, il est possible que vous souhaitiez donner des caractéristiques à vos personnages (tics de langages…) qu’il vaut mieux respecter de manière constante pour éviter un changement inexpliqué.

Une fois ces étapes de relecture et de réécriture terminées, votre livre sera déjà bien plus avancé ! En effet, vous pouvez proposer la meilleure histoire ou le meilleur contenu du monde, vous n’arriverez à rien si la lecture de votre ouvrage n’est pas agréable.

Quelques conseils pour bien relire et réécrire votre livre

Entreprendre la réécriture et la relecture d’un livre peut parfois être difficile. Vous êtes imprégné de votre texte et vous le connaissez presque par cœur : forcément, certains éléments en apparence flagrants pourront vous échapper. Voici donc quelques astuces que vous pouvez utiliser pour améliorer le résultat de ces étapes :

  • Lire votre manuscrit à voix haute : en entendant votre texte plutôt qu’en le lisant, il peut être plus facile de déceler les éléments étranges.
  • Laisser reposer votre livre : prendre du recul sur son travail peut permettre de s’en détacher. Attendre quelques semaines voire quelques mois avant de vous y replonger est souvent très utile.
  • Imprimer votre texte : certaines personnes ont plus de facilités à retravailler un manuscrit sous un format papier que sur un ordinateur. Si cette méthode peut vous aider, elle nécessite néanmoins d’insérer ensuite vos modifications sur la version numérique.
  • Demander de l’aide à un proche : un regard extérieur sur votre ouvrage est fortement recommandé. Ces « bêta-lecteurs » pourront vous signaler les choses qui les ont dérangées ou qu’ils n’ont pas comprises, ce qui vous permettra d’améliorer votre livre.

Certaines de ces méthodes peuvent vous aider, comme d’autres pourront être inutiles. Chacun fonctionne différemment, et c’est donc à vous de trouver la façon de travailler qui vous correspond le mieux !

Relecture et réécriture
Confiez-nous la relecture, la réécriture, l'écriture ou la traduction de votre livre
6€ * / page
  • Ecriture professionnelle : 40 € / page
  • Traduction professionnelle : 0,10 cents / mot

* Le tarif dépend du nombre de signes / mots / pages du livre.

CORRECTIONS
Faites corriger votre livre avant de le publier
200€ * / 30 000 mots
  • Livre jusqu’à 100 000 mots facturé 400 €
  • Livre jusqu’à 200 000 mots facturé 660 €
  • Livre jusqu’à 400 000 mots facturé 1000 €

* Le tarif dépend du nombre de mots du livre.

UNE QUESTION SUR LA RELECTURE ET LA REECRITURE DE LIVRE ?

    * Champs obligatoire

    Les informations recueillies sont collectées et traitées, conformément à notre Politique de confidentialité, par youStory, afin de répondre à votre demande. Vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification, de directives post-mortem et, pour des motifs légitimes, de suppression des informations à caractère personnel vous concernant. Vous pouvez exercer vos droits en nous adressant votre demande, à l’adresse suivante : contact@youstory.fr