Alors que l’autoédition prend de plus en plus de place sur les sites de ventes, les exigences concernant la qualité des ouvrages restent les mêmes. Dans un contexte où les lecteurs ont souvent tendance à associer le fond et la forme, il est véritablement crucial de passer du temps sur la correction de son ouvrage. De nombreuses solutions existent dans cette optique, mais trouver la plus adéquate n’est pas toujours aisé. Voici quelques conseils pour corriger votre livre comme un professionnel.
Avant de commencer les corrections
Après des mois voire des années de travail, votre premier jet de livre est enfin achevé. Forcément, la tentation de le publier directement est forte. Vous avez envie de savoir ce que les lecteurs en pensent, et surtout, qu’il soit lu. Pourtant, vous n’en êtes qu’à la moitié du chemin. En le publiant en l’état, votre précieux roman court à la catastrophe. Il ne faut pas oublier qu’un livre a, généralement, pour vocation d’être lu, et sera donc présenté à un public qui peut parfois se révéler très sévère dans ses critiques. Lorsque l’on connaît l’importance des avis et commentaires sur les sites de ventes, on comprend vite comment un bon livre peut être gâché par un manque de correction. Car oui, il va falloir vous y consacrer, en commençant par des phases de réécritures et de relectures. En effet, il ne sert à rien de perdre du temps à corriger un texte qui sera ensuite modifié. C’est un travail qui peut parfois s’avérer laborieux, mais indispensable pour améliorer le style (répétition, phrase à rallonge…) et l’histoire de votre manuscrit (cohérence, intrigues…). Une fois cette étape achevée, il faudra alors choisir la méthode que vous souhaitez utiliser pour corriger votre roman.
Corriger soi-même le texte
S’occuper de tout personnellement peut s’avérer tentant en autoédition lorsqu’on possède un budget restreint. Mais cela présente cependant un risque très important. Vous venez d’écrire et de relire un nombre incalculable de fois votre roman et il est même probable que vous le connaissiez presque par cœur. Dans ces conditions, il va être incroyablement difficile de vous en détacher, et un texte qui paraîtra parfait pourra en réalité être truffé de fautes. Même si vous êtes un correcteur professionnel, cette option est donc à éviter, sauf bien sûr si vous ne pouvez pas vous permettre de faire autrement. Si c’est néanmoins votre choix, il peut être intéressant de laisser reposer votre livre pendant quelques semaines afin de s’en éloigner et d’améliorer le résultat final.
Une fois que vous décidez de vous mettre au travail, le processus de correction se fera sans surprise en plusieurs étapes. Quelles que soient vos compétences orthographiques, vous ne pourrez pas supprimer toutes les fautes avec une seule relecture, et il faudra forcément repasser sur votre texte à de multiples reprises. Il est même fortement probable qu’il reste encore quelques coquilles une fois la correction achevée. Ainsi, se concentrer sur un élément en particulier à chaque lecture (verbe, accords…) peut vous permettre d’être plus efficace. Par ailleurs, il peut être intéressant d’utiliser un logiciel de correction pour vous assister. Si la correction automatique de Word peut être utile, d’autres logiciels (payants ou non) peuvent s’avérer plus performants et efficaces, comme Antidote 10 ou Le Robert Correcteur par exemple.
Utiliser ses relations pour prendre du recul sur son livre
Il est possible que vous connaissiez des personnes douées en orthographes dans votre entourage (famille, amis…). Dans ce cas, demander de l’aide pour la correction de votre roman peut être intéressant. Vous profiterez ainsi d’une correction gratuite qui peut remplacer ou compléter la vôtre. Il faut cependant rester vigilant, car la personne qui a accepté de relire votre texte peut finalement manquer de temps ou d’envie et donc produire un résultat en dessous de vos attentes. De plus, cela ne sera en général pas son métier, et il ne faut donc pas vous attendre à un résultat parfait. Cette solution permet d’obtenir un regard extérieur sur votre manuscrit, mais doit être étudié au cas par cas et selon votre ressenti.
Passer par une plateforme de freelance
Dans le cas où vous choisissez de dédier un véritable budget à la correction de votre roman, passer par une des nombreuses plateformes de freelance disponible sur internet (Malt, Kamatz…) est une option attirante. Vous y trouverez une large variété de profils (amateurs, professionnels…) et de services (correction, relecture, reformulation…) qui pourront s’adapter à toutes vos demandes. Les tarifs sont également très variables (à partir d’environ 250€ pour 100 000 mots). Attention néanmoins car le prix n’est pas forcément synonyme de qualité quand il s’agit de corriger un ouvrage. Vous pourrez parfaitement découvrir un excellent correcteur à un prix très compétitif, mais également tomber sur un correcteur médiocre demandant un prix exorbitant.
Pour éviter ce genre de problème, il faudra dédier du temps à votre recherche et étudier minutieusement les profils que vous jugez intéressant. En tant que client, vous aurez en effet souvent accès aux certifications possédées par le freelance (certificat voltaire…), aux tâches effectuées par le passé, et aux avis des utilisateurs qui vous ont précédés. Chacun de ces éléments est à prendre en compte pour votre choix. Passer par ces sites pour corriger votre livre reste néanmoins un pari tant que vous n’avez pas déniché le correcteur qui vous convient, et peut vous laisser très satisfait, ou au contraire extrêmement déçu.
Recourir à un correcteur professionnel
Enfin, passer par les services d’un correcteur professionnel (sur un site internet, par l’intermédiaire d’une plateforme d’autoédition…) peut s’avérer judicieux. Votre texte sera ainsi corrigé par une personne dont c’est le métier et qui a l’habitude de réaliser ce genre de tâche. Si cette option n’est pas forcément un gage de qualité, elle vous assurera tout de même souvent un meilleur résultat. Votre interlocuteur sera un professionnel dont la réputation est importante pour son activité, et qui fera de son mieux pour que vous soyez satisfait. Vous ne prenez ainsi que peu de risques, notamment si vous passez par un correcteur ou une plateforme avec beaucoup de références. Les prix peuvent en revanche être parfois très élevés selon la prestation demandée (certains facturent plus de 1000€ pour 100 000 mots) ce qui peut décourager.
Certaines plateformes gardent heureusement des tarifs modérés, comme youStory qui propose une correction de qualité à 400€ en moyenne pour 100 000 mots. De la même manière que pour les sites de freelances, il vous faudra néanmoins effectuer des recherches avant de faire votre choix. En fonction de votre budget et des prestations que vous recherchez, le correcteur le plus adapté à vos besoins pourra varier.
